ChuannBlog

国际化

• i18n
  • Internationalization，i和n之间有18个字母称之为i18n
  • 是让产品开发在一个他们可以简单地对产品进行语言、文化的本地化的方法的规范
• l10n
  • Localization，l和n之间有10个字母称之为l10n
  • 使得应用、文本有适应特殊的文化或者语言市场的能力的规范
• 使一个程序国际化，意味着需要从程序中抽取所有字符串和其他区域较为特别的地方（例如日期和货币格式）。
• 使一个程序本地化，意味着需要提供根据I18n抽取出来的块进行翻译和格式本地化。

Django中国际化的使用

• 代码中使用
  • 如下就可以在使用label和opt时翻译成对应的本地化语言

    from django.utils.translation import ugettext as _
    from django.utils.translation import ugettext_lazy
  	 
    label=ugettext_lazy(u"日期")
    # ......
    opt = {"data": [], "name": _(u'销售额({first},{last})')
  

• 翻译规则

  • 创建locale目录，在locale目录中创建语言目录，为每一个语言目录创建LC_MESSAGES目录，结构和下面的结构类似

      locale
      ├── en
      │   └── LC_MESSAGES
      └── zh_hans
          └── LC_MESSAGES
    

  • 在locale目录执行django-admin.py compilemessages --all生成po文件
  • 编辑各个文件语言目录下的po文件
  • 在locale目录执行django-admin.py compilemessages生成mo文件
• 配置生效

  • 配置如下

      USE_I18N = True
      USE_L10N = True
    		
      LANGUAGE_CODE = 'zh-cn'
      TIME_ZONE = 'Asia/Shanghai'
    		
      LANGUAGES = (
          ('en', ugettext_lazy(u"英文")),
          ('zh-cn',ugettext_lazy(u"中文")),
      )